Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

(impf haute an

Толкование Перевод

1 anhauen

* ( impf hieb an и разг. haute an) vt

1) надрубать; надсекать; насекать

2) начать рубить ( лес); начать косить ( хлеба)

3) горн. засекать; начинать проходку; зарубать

ein Erzlager anhauen — открыть ( наткнуться на) месторождение руды

4)

den Fisch mit der Angel anhauen — подсечь рыбу

5) (impf haute an) груб. пристать (к кому-л. - с целью завязать знакомство, выпросить что-л.)

БНРС > anhauen
2 zusammenhauen

* ( impf haute zusammen) vt разг.

1) разбивать ( вдребезги); разносить( в щепы); разрушать; уничтожать

den Feind zusammenhauen — разгромить ( уничтожить) врага

2) избить, исколотить

er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen — он его одним ударом свалил с ног

3) состряпать ( сварганить) кое-как, сколотить ( на скорую руку)

einen Artikel zusammenhauen — состряпать статью

er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen — он сделал уроки на скорую руку, всего за полчаса

БНРС > zusammenhauen
3 überhauen

* ( impf haute über)

j-m eins überhauen — разг. влепить кому-л., хватить кого-л.

БНРС > überhauen
4 durchhauen

I 1. * vt
1) (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать; перерубать, раскалывать

2) (impf haute durch) разг. отдубасить, отколотить
2. * (sich)
(impf haute sich durch и реже hieb sich durch) пробиваться ( с боем); прокладывать себе дорогу
II * ( impf durchhaute и реже durchhieb) vt
1) перерубать, разрубать, рассекать; прорубать

2) прореживать, вырубать ( лес)

БНРС > durchhauen
5 zuhauen

1. * vt ( impf haute zu)
1) обтёсывать ( камни)

2) забивать, заколачивать
2. * vi auf A
1) (impf hieb zu) наносить удар (каким-л. оружием)

2) (impf haute zu) ударять (по чему-л. каким-л. инструментом)

3) (impf haute zu) разг. колотить, дубасить (кого-л.)

БНРС > zuhauen
6 zuhauen

zuhauen I vt (impf haute zu)

1. обтё́сывать (ка́мни),

2. забира́ть, закола́чивать

zuhauen II vi (auf A) (impf hieb zu) наноси́ть уда́р (каки́м-л. ору́жием)

zuhauen II vi (auf A) (impf haute zu) ударя́ть (по чему́-л. каки́м-л. инструме́нтом)

zuhauen II vi (auf A) (impf haute zu) разг. колоти́ть, дуба́сить (кого-л.)

Allgemeines Lexikon > zuhauen
7 durchhauen

durchhauen I vt (impf haute durch и ре́же hieb durch)

1. проруба́ть; перерубать раска́лывать;

2. (impf haute durch) разг. отдуба́сить, отколоти́ть

durchhauen II : sich durchhauen (impf haute sich durch и ре́же hieb sich durch) пробива́ться (с бо́ем), прокла́дывать себе́ доро́гу

durchhauen III (impf durchhaute и ре́же durchhieb) vt

1. перерубать, разруба́ть рассека́ть; проруба́ть;

2. проре́живать выруба́ть (лес)

Allgemeines Lexikon > durchhauen
8 einhauen

einhauen I (impf haute ein) vt

1. выруба́ть, высека́ть; насека́ть;

2. разг. выбива́ть, выла́мывать (окно́, дверь),

3. руби́ть, разруба́ть (мя́со)

einhauen II (impf hieb ein и haute ein) vi (auf A) руби́ть; колоти́ть; бить, ударя́ть (по чему́-л., кого́-л., что-л.)

einhauen II (impf hieb ein и haute ein) vi разг. есть; tüchtig [kräftig, wacker] ins Essen einhauen здо́рово принале́чь на еду́

einhauen III : sich einhauen (impf hieb sich ein) вруба́ться

Allgemeines Lexikon > einhauen
9 zusammenhauen

zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в щепы́); разруша́ть; уничтожа́ть; den Feind zusammenhauen разгроми́ть [уничто́жить] врага́

zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. изби́ть, исколоти́ть; er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen он его́ одни́м уда́ром свали́л с ног

zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. состря́пать [сварга́нить] ко́е-как, сколоти́ть (на ско́рую ру́ку)

einen Artikel zusammenhauen состря́пать статью́

er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen он сде́лал уро́ки на ско́рую ру́ку, всего́ за полчаса́

Allgemeines Lexikon > zusammenhauen
10 aushauen

1. * vt
(impf hieb aus и haute aus)

1) вырубать ( лес)

einen Gang im Walde aushauen — прорубать просеку в лесу

2) горн. добывать, выработать (полезное ископаемое, породу)

3) вырубать; высекать ( скульптуру)

in Marmor aushauen — высекать из мрамора

4) (impf haute aus) разг. избить, высечь (кого-л.)

5) (impf haute aus) разделывать ( тушу)
2. * vi
es haut nicht aus (dazu) — разг. этого не хватит (на это)

БНРС > aushauen
11 aushauen

aushauen I vt ( impf hieb aus и haute aus) выруба́ть (лес)

einen Gang im Walde aushauen проруба́ть про́секу в лесу́

aushauen горн. добыва́ть, вы́работать (поле́зное ископа́емое, поро́ду)

aushauen выруба́ть; высека́ть (скульпту́ру)

in Marmor aushauen высека́ть из мра́мора

aushauen ( impf haute aus) разг. изби́ть, вы́сечь (кого-л.)

aushauen ( impf haute aus) разде́лывать (ту́шу)

aushauen II vi:

es haut nicht aus (dazu) разг. э́того не хва́тит (на э́то)

Allgemeines Lexikon > aushauen
12 durchhauen

гл.
1) общ. отколотить, перерубать, разрубать, раскалывать, рассекать, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) разрубать рассекать, прорубать, (impf haute durch) отдубасить, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) прореживать вырубать (лес)

2) разг. перерубать раскалывать, поколотить, отстегать, (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать

3) горн. проводить (горную выработки)

4) пищ. разрубать (тушу)

Универсальный немецко-русский словарь > durchhauen
13 einhauen

1. * ( impf haute ein) vt
1) вырубать, высекать; насекать

2) разг. выбивать, выламывать (окно, дверь)

3) рубить, разрубить ( мясо)
2. * ( impf hieb ein и haute ein) vi
1) ( auf A) рубить; колотить; бить, ударять (по чему-л., кого-л., что-л.)

2) разг. есть

tüchtig ( kräftig, wacker) ins Essen einhauen — здорово приналечь на еду
3. * ( impf hieb sich ein)
врубаться

БНРС > einhauen
14 danebenhauen

* vi

1) (impf hieb daneben и haute daneben) промахнуться ( при ударе)

2) (impf haute daneben) перен. разг. промахнуться, ошибиться; попасть пальцем в небо

БНРС > danebenhauen
15 danebenhauen

danebenhauen vi (impf hieb daneben и haute daneben)

1. промахну́ться (при уда́ре);

2. (impf haute daneben) перен. разг. промахну́ться, ошиби́ться; попа́сть па́льцем в не́бо

Allgemeines Lexikon > danebenhauen
16 umhauen

I * ( impf haute um) vt
срубать
II * ( impf umhaute) vt
обтёсывать, обрубать

БНРС > umhauen
17 anhauen

anhauen ( impf hieb an и разг. haube an) vt надруба́ть; надсека́ть; насека́ть

anhauen нача́ть руби́ть (лес); нача́ть коси́ть (хлеба́)

anhauen горн. засека́ть; начина́ть прохо́дку; заруба́ть

ein Erzlager anhauen откры́ть месторожде́ние руды́; наткну́ться на месторожде́ние руды́

den Fisch mit der Angel anhauen подсе́чь ры́бу

anhauen ( impf haute an) груб. приста́ть (к кому́-л. - с це́лью завяза́ть знако́мство, вы́просить что-л.)

Allgemeines Lexikon > anhauen
18 umhauen

umhauen I (impf haute um) vt сруба́ть

umhauen II (impf umhaute) vt обтё́сывать, обруба́ть

Allgemeines Lexikon > umhauen
19 abhauen

1. vt, (impf heib ab)
отрубать, отсекать; срубать
2. vi, (s), (impf haute ab), разг.
смываться, удирать, сматывать удочки

Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhauen
20 aufhauen

1. * ( impf haute auf, part II aufgehauen) vt
1) раскалывать, рассекать; прорубать

2) разрыхлять, вскапывать

3) тех. насекать ( напильник)

4) делать ( поверхность) шероховатой

5) горн. начинать разработку ( выемку)
2. * vi
1) ( auf A) ударить (по чему-л.)

auf den Tisch aufhauen — стукнуть( кулаком) по столу

2) разг. кутить, сорить деньгами, жить широко

БНРС > aufhauen

Страницы

См. также в других словарях:

Französische Sprache — Französisch (Français) Gesprochen in Frankreich, Belgien, Schweiz, Luxemburg, Monaco, Kanada, weiten Teilen Nord , West und Zentralafrikas, Ozeaniens, in der Karibik, teilweise in Südostasien, Inselgruppen im Indischen Ozean. Siehe Offizieller… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(impf haute an

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(impf haute an

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: